River Rail Puerto Rico Issue
River Rail

Playa Negra/Caballo/Campamento/
Los Muertos/Fuerzas

Read in English >>

Beatriz Santiago Muñoz , <em>Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas</em>, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.
Beatriz Santiago Muñoz , Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.

Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas se filmó en Vieques, Puerto Rico, una isla que durante 60 años fue utilizada como campo de tiro por la Marina de los EE. UU. en Puerto Rico, y que durante los últimos 10 ha seguido luchando por su descontaminación.

La película entrelaza imágenes de un hombre que cuida caballos silvestres que deambulan por el antiguo campo de tiro; una playa de magnetita negra que se erosiona lentamente; una artista que ayuda a mantener vivo un árbol sagrado que antes estuvo dentro del terreno de la Marina, a la vez que ha resucitado ella misma de la enfermedad en más de una ocasión; un hombre que espera que sus movimientos rituales devuelvan a la isla de Vieques su equilibrio cósmico. Todo forma parte del mismo tejido—tierra, bomba tóxica, trabajo político, celebración y muerte.

Beatriz Santiago Muñoz , <em>Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas</em>, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.
Beatriz Santiago Muñoz , Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.

Beatriz Santiago Muñoz , <em>Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas</em>, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.
Beatriz Santiago Muñoz , Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.

Beatriz Santiago Muñoz , <em>Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas</em>, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.
Beatriz Santiago Muñoz , Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.

Beatriz Santiago Muñoz , <em>Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas</em>, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.
Beatriz Santiago Muñoz , Playa Negra/Caballo/Campamento/Los Muertos/Fuerzas, 2016. 16mm, blanco y negro, sin sonido, 8 minutos.

Translated into Spanish by Nicole Delgado

Contributors

Beatriz Santiago Muñoz

Beatriz Santiago Muñoz is an artist whose expanded moving-image work is entangled with Boalian theater, experimental ethnography, and feminist thought. She tends to work with non-actors, and incorporate improvisation into her process. Her recent work is on the sensorial unconscious of anti-colonial movements, and on everyday poetic work in the Caribbean. Recent solo exhibitions include: Gosila at Der Tank, Basel; Rodarán Cabezas at Espacio Odeón, Bogotá; That which identifies them, like the eye of the cyclops at Western Front; A Universe of Fragile Mirrors at the Pérez Art Museum Miami; and Song, Strategy, Sign at the New Museum. Recent group exhibitions include: Whitney Biennial 2017, New York; Prospect.4, New Orleans; 8th Contour Biennale, Mechelen; and Ce qui ne sert pas s’oublie, CAPC-Bordeaux. She has received the Herb Alpert Arts Award, was a 2016 USA Ford Fellow and received a 2015 Creative Capital Award for a film-in-progress titled “Verano de Mujeres.”

Nicole Delgado

Nicole Delgado is a Puerto Rican poet, translator, and book artist. In 2016, she founded La Impresora, an editorial studio specialized in small-scale independent publishing. Her latest books include: Apenas un cántaro: Poemas 2007-2017 (Ediciones Aguadulce, 2017), and Periodo especial (Aguadulce/La Impresora, 2019), which explores the socioeconomic mirror images between the Greater Antilles in light of Puerto Rico’s ongoing financial crisis. Delgado is widely regarded as one of the leading Puerto Rican poets of her generation, and as a cultural worker bringing together artists, activists, and writers from across the Americas.

close

The Brooklyn Rail

River Rail Puerto Rico

All Issues