Amelia Rosselli—poet, critic, musician, musicologist, and composer—was born in Paris in 1930. Her family was forced to move between France, England, and the United States after the 1936 assassination of her father Carlo, a hero of the anti-Fascist Resistance. She eventually settled in a Rome haunted by the black shirts in 1950. She is the author of numerous volumes of verse in Italian, as well as of Sleep: Poems in English (1953-1966), various polylingual works, and prose works gathered in Obtuse Diary (Diario ottuso, 1952-1963), from which this piece was drawn. She died in 1996. Rosselli wrote of “Prime Prose Italiane”:

““First Italian Prose” is a brief piece from 1954, and it has a slightly ironic title. But it was truly the first time that I had written in Italian, in prose that was not scientific or simply essayistic and rational. There was also in it an intent to evade prose poetry, and the influence of Dino Campana and many others was strong. The piece is short, inspired, in some fashion; it is inspired, in fact, by the Tiber, along which I lived. It was written partly outside my home, walking, and therefore by hand; or I took notes mentally and then transcribed that mental writing once at home. I do believe however that I succeeded, as long ago as 1954, in avoiding (as if it were a plague) ‘prose poetry,’ which was very common in that period. The text longs to possess the softness of the poems of Scipione, and thus to evade the dramatic Campana” (Diario ottuso 53).

English Translation