Excerpts from: Divine Fire: Eight Contemporary Plays inspired by the Greeks edited
THE CULTURE WRITES US
There is no such thing as an original play. None of the classical Greek plays are original—they are all based on earlier plays or poems or myths. And none of Shakespeare’s plays is original—they are all taken from earlier work. As You Like It is taken from a novel by Thomas Lodge published just ten years before Shakespeare put on his play without attribution or acknowledgement. Chunks of Antony and Cleopatra are taken verbatim, and, to be sure, without apology, from a contemporary translation of Plutarch’s Lives. Brecht’s Caucasion Chalk Circle is taken from a play by Klabund, on which Brecht served as dramaturg in 1926; and Klabund had taken his play from an early Chinese play. Sometimes playwrights steal stories, conversations, and dreams and intimate revelations from their friends and lovers and call this original…
So here is a collection of plays in which the playwrights openly own up to what they have done. It is refreshingly honest of them. Some of them will have stayed “closer” to the “original” than others—as though any of us had any idea what the original experience of a Greek play might have been. Some have departed quite a distance from what the 19th-century academics have handed down to us as the authentic Greek experience. All of them have produced work tantalizingly bound and liberated by respect and love and impatience and disgust and admiration and ill will and euphoria and loathing for our common past and present.
Note: Philoktetes is the guardian of Heracles’ magic bow and arrows. On the way to Troy, he is bitten by a snake on the island of Lemnos. The wound on his foot was so painful and debilitating that his military colleagues including his friend Odysseus abandon him on the deserted island. Ten years pass and the Greeks have no progress against Troy. An oracle tells them that they can defeat Troy only if they have the magic bow of Heracles. Odysseus and Neoptolemus, son of dead Achilles, journey to Lemnos to find the bow. The play begins at this point.
LISTEN TO ME
Listen to me, I’m telling you something.
So that you’ll learn the value of suffering,
The joy of sacrifice and patience, murder and
So that you’ll learn to speak the language of
Once again it’s time for you to shut up.
Belly up to the buzzsaw.
Gravitational collapse, Blackleg, Yankee pot roast.
Stop crying. You should be happy.
Listen to me, I’m telling you something.
You tell someone else and they’ll tell someone else.
This is what Philoktetes told me.
This is his suicide note, his poison-pen letter.
First, I’ll give the clue, then the story, then
the real story.
First what they saw, then what was seen,
Then what was.
The cadaver will direct the autopsy,
A talking corpse narrating,
A dead horse talking, a dead foot walking.
Philoktetes is dead. I was looking at him outside.
He had one fly on him. But that fly was tiny,
You have been found neither guilty nor innocent but
you have been found.
PHILOKTETES Stop crying.
What’s that dripping ?
Blood, urine, pieces of marijuana,
I’m sorry that he’s dead, all right ?
Once again it’s time for you to shut up.
NEOPTOLEMUS What’s that moving ?
A salamander come to eat the turnips.
I had wanted to tell you about my deep and
unrelenting and unequivocal disbelief and unbelief
But now I have changed my mind.
Do you understand that ?
What’s that dripping ?
Crocodile tears. I’d like to read a nice book now and
then with a story in the middle that goes nowhere
Don’t you understand ?
He’s been murdered, killed.
His head hit a bullet.
Habeas corpus, a talking corpse.
NEOPTOLEMUS You were lost but now you’re found. I found you.
PHILOKTETES He’s pulverized, a smoke signal, a cat dream, a molly maguire.
NEOPTOLEMUS I don’t hear anything.
You’re fuckin’brain dead, that’s why.
A pack of flies is riding around in his head. That fly was tiny,
triumphant. I promise.
This is my island. It’s beautiful. It’s always beautiful.
I love it.
At night it gets so dark you don’t know where you are.
In the day it’s hell, but at night, when everything else is
asleep, it’s heaven.
NEOPTOLEMUS I don’t want to stay here.
Yes you do.
I’ll leave the bow here with you.
You can use it if you want.
But wait for one night and you won’t want to use it.
In the day you’ll feel like using it but at night you won’t.
Philoktetes loved it here.
Mushrooms grow here at night and you can eat them.
You’ll see so many things on this island, you won’t want to leave it.
You’ll be married to it.
You won’t be able to tell where the island begins and you end.
Let me see your hand. It’s afraid.
Don’t you like it here ?
NEOPTOLEMUS What’s that smell ?
Sour mash, camphor, apple rotting, bull blood.
Why are you here ?
NEOPTOLEMUS To find Philoktetes.
Why don’t you get out of here ? Philoktetes is
Let me tell you honestly, he isn’t here.
He’s dead, I told you.
But I have a bow and we can share it.
Excerpt from: Troy Women by Karen Hartman
Note: The play opens in Troy. The city has been sacked, the plunder divided, the women violated, and the men killed. Only a few women remain, and they wait to be told which men have chosen them as mistresses and slaves. Cassandra is a prophet, and daughter to Hecuba, defeated Queen of Troy. 2 is a girl, daughter to Hecuba’s attendant. In this excerpt, Cassandra is about to be claimed by Agamemnon.
Your mind is random as ever, inappropriate to our plight.
I forgive you because you’re crazy
but hand over the torch.
Crown me! King me!
Ask me why…
Because Cassandra is a deadlier bride than Helen.
Why tell you about the hatchet
that will hack first me then Agamemnon
the hatchet in the hands of his wife?
Or the son who slaughters his mother
who slaughtered her king
Or the collapse of a mighty and corrupt world power
due to a series of scandals
I have a god’s gift for prophecy,
but if you don’t believe that
Troy will look good next to Greece.
If Helen wanted Menelaus, she would have stayed home.
We fought for our country.
They invaded, desecrated, destroyed and died
to make her love him
which no army can do.
Agamemnon killed his daughter
innocent as you
What happened when a Greek fell?
Did his widow come to wrap him,
did children sing lamentations
close his life in grace?
Corpses fester on our ground.
Unburied, forgotten, rotting. While back in Greece, wives die in wait.
Fathers who hoped for heroes grow old alone
longing for sons.
The men of Troy fought to protect us
and what we love.
When one failed, his woman lay healing hands upon the wound.
When that failed, she dressed his body for burial
deep in the earth of Troy.
Our survivors returned each day
to the Greeks’ most distant dream,
to eat with children
to sleep holding a woman’s belly
to come home.
He was born a prince.
Growing up we bickered over games and sweets.
He found something larger before he died.
Without the Greeks he might have remained
petty and soft
like the rest of us.
Even Paris had Helen all those years
the most ravishing woman in the world.
There is a kind of fame in that.
Nobody wants a war.
But that’s how you make
a war hero.
So keep your tears, Mother. This marriage means revenge.
From The Elektra Fugues by Ruth Margraff
Note: Clytemnestra speaks to her daughters, Elektra and Iphiginea/Chrysothemis, a fused character whose throat has been slit as a sacrifice by their father, Agamemnon. (In history, Clytemnestra will go on to kill both Agamemnon and Cassandra; see previous excerpt.)
CLYTEMNESTRA (a threat) What are we chattering about to day girl friends. Oh god the poor girl has no breasts which one of them was it, or did I get them from a test tube. Answer me. I can’t remember. Is it the younger one or not. The one standing slightly behind the other…foreground.. hm, in life span? Size of..? So you both got taller, get up and go to school…daddy’s coloring ah hah well that’s between the lines, eenie meany… Count to ten I’ll suckle your milk, see how you feel. Kidding! Kids! Do not believe your ears. I thought I had a boy, what happened to him when he played with matches, guns and jagged objects, told him not to run that fast, stay out of the traffic. I’ll get you implants when you graduate, both of you. I can’t tell you apart when you stand that close together. How can I play favorites when I’m seeing double are you twins, answer me or I’ll start menstruating backwards, are we regular, girls, what else is there to tell each other but we all have wombs, is there a problem here. I’m telling you Why whisper? It’s your father tapping all the phones and shuddering the chandeliers beyond the borders.
Divine Fire: Eight Contemporary Plays Inspired by the Greeks
edited by Caridad Svich with a foreword by Charles L. Mee
(New York: BackStage Books, an imprint of Watson-Guptill 2005)
US paperback list price $19.95, ISBN# 0-8230-8851-0.
The Dramaturg’s Perspective: A Conversation with Amauta FirminoBy Alexi Chacon
OCT 2021 | Theater
Writer Alexi Chacon talks with Amauta Firmino, the Dramaturg of Slave Play, about his work on Broadways most TONY nominated play in history, his dramaturgical process, and surviving as a dramaturg.
Shirin Neshat: Land of DreamsBy Sahar Khraibani
MARCH 2021 | ArtSeen
Comprised of more than 100 photographs and a two-channel video installation, Land of Dreams is the New York premiere of Shirin Neshats latest body of work. The show marks a monumental conceptual and visual shift for the artist, whose repertoire has often looked back at her native Iran. Here, her explorations and camera are fixed on her adoptive home in the United States.
from Translation of LilliesBy Laynie Browne
MAY 2022 | Poetry
Laynie Browne's recent publications include a collection of poems Translation of the Lilies Back into Lists (Wave Books 2022) and the anthology A Forest on Many Stems: Essays on The Poets Novel (Nightboat 2021). Forthcoming are two more collections of poems, Letters Inscribed in Snow (Tinderbox) and Apprentice to a Breathing Hand (Omnidawn.) Honors include a Pew Fellowship, and the National Poetry Series Award. She teaches and coordinates the MOOC Modern Poetry at University of Pennsylvania.
Twelve Poems Beginning with A, B, CBy Charles Bernstein
MAY 2023 | Poetry
Charles Bernstein In 2021, boundary 2 published Charles Bernstein: The Poetry of Idiomatic Insistences, edited by Paul Bove, which collected interviews as well as essays on his work from an international perspective. Neeli Cherkovski reviewed his Near/Miss in the November 2020 Brooklyn Rail.