Poetry
Night
Translated by Jason Stumpf
The day had shone
its finest robes.
Vanishing,
the outline of its seduction
left a near-penetrating
perfume:
night sky of magnificent
clarity.
With that red-hot coal
in the cave of the eye,
I heard a slight knock
at the window.
Words.
The half-opened blinds
revealed a smooth
flower without omens.
*
Cemeteries under snow,
lime dust confused
with the moon.
Clean cemeteries,
gardener’s displays.
gold work weakening.
Cemeteries in abandonment,
despite the stars,
the cardinal points.
Multiple cemeteries,
jasmined, gladiolaed,
bloomed and withered
in the lachrymal caruncle.
Splendid cities,
cemeteries.
*
A volcano in eruption
of rhododendrons,
right in the middle
of the burial orchard.
Absolute master of the powers of childhood, a creature had disappeared, on its way to the pleasure and the pain of that only season, mix of dew, intense verdure, red leaves, yellows, and snow whiter than the soul. Pandora’s Box was opened suddenly to the light of the enigmas:: its brightness wasn’t slow to reflect in the eyes of those who knew that inside was not a doll nor jokes of any kind. A wave of sublime heat. Flame in the pupils instantly cauterized the wound, the world’s, and dried its sea of internal tears. After the garlands that, in a matter of hours, would wither with the corpse, it left that peace on the earth only brought by the gift of languages.
Waves of petals the color of our flesh,
warm like home, like lava,
intensify the marble and the secret
between the crypts.
Scintillating by night,
hidden by day.
Jason Stumpf lives in Rhode Island and currently teaches at Providence College. Recent poems and translations appear in Lung, New American Writing, Post Road, and elsewhere.
Contributor
Pura López ColoméPura Lopez Colome is a prolific translator of poetry.
RECOMMENDED ARTICLES

Kyle Dunn: Night Pictures
By Amber Jamilla MusserMAY 2023 | ArtSeen
Kyle Dunns Night Pictures offers quiet, intimate scenes that hum with depth. Under the rubric of domesticitycocktails, dogs, and fashionable garmentsthe show brings together a wealth of ambivalent emotions, seemingly brought about by the days slide into night.

David Lynch: Big Bongo Night
By Nicole WhiteDEC 22–JAN 23 | ArtSeen
You are invited to enter David Lynch's exhibition through its title, Big Bongo Night. Its effect is something like an incantationsibylline, alliterative, and more potent when repeated aloud. Lynch uses language as deftly as his other tools; he wields it playfully to attract and disarm you.
The Night Falls
By Candice ThompsonMARCH 2023 | Dance
On February 11, this winking introduction to the world premiere of BalletCollectives The Night Falls, co-produced with PEAK Performances, is a promising setup, establishing a sense of place that is both dangerous and humorous.
Payal Kapadia’s A Night of Knowing Nothing
By Kamayani SharmaJUNE 2022 | Film
In the opening scene of Payal Kapadias Oeil d’or-winning documentary A Night of Knowing Nothing (2021), a group of students at the state-funded Film and Television Institute of India (FTII) dance exuberantly against the backdrop of a giant screen on which a film plays.