Poetry
Night
Translated by Jason Stumpf
The day had shone
its finest robes.
Vanishing,
the outline of its seduction
left a near-penetrating
perfume:
night sky of magnificent
clarity.
With that red-hot coal
in the cave of the eye,
I heard a slight knock
at the window.
Words.
The half-opened blinds
revealed a smooth
flower without omens.
*
Cemeteries under snow,
lime dust confused
with the moon.
Clean cemeteries,
gardener’s displays.
gold work weakening.
Cemeteries in abandonment,
despite the stars,
the cardinal points.
Multiple cemeteries,
jasmined, gladiolaed,
bloomed and withered
in the lachrymal caruncle.
Splendid cities,
cemeteries.
*
A volcano in eruption
of rhododendrons,
right in the middle
of the burial orchard.
Absolute master of the powers of childhood, a creature had disappeared, on its way to the pleasure and the pain of that only season, mix of dew, intense verdure, red leaves, yellows, and snow whiter than the soul. Pandora’s Box was opened suddenly to the light of the enigmas:: its brightness wasn’t slow to reflect in the eyes of those who knew that inside was not a doll nor jokes of any kind. A wave of sublime heat. Flame in the pupils instantly cauterized the wound, the world’s, and dried its sea of internal tears. After the garlands that, in a matter of hours, would wither with the corpse, it left that peace on the earth only brought by the gift of languages.
Waves of petals the color of our flesh,
warm like home, like lava,
intensify the marble and the secret
between the crypts.
Scintillating by night,
hidden by day.
Jason Stumpf lives in Rhode Island and currently teaches at Providence College. Recent poems and translations appear in Lung, New American Writing, Post Road, and elsewhere.
Contributor
Pura López ColoméPura Lopez Colome is a prolific translator of poetry.
RECOMMENDED ARTICLES

Jule Korneffel: Here comes the night
By Andrew L. SheaAPRIL 2022 | ArtSeen
With Here comes the night, an exhibition of eight acrylic paintings now at Spencer Brownstone, Jule Korneffel declares an infatuation with twilight atmosphere.

Kristin Bedford’s Cruise Night
By Nicole KaackOCT 2021 | Art Books
The artist attended her first cruise night on December 27, 2014. An electrifying portrait of the lowriders of Los Angeles, this photo-book captures a community as it comes together for cruise events and weddings, car shows and quinceañeras, family barbecues and funerals.
Cliff Fyman’s Taxi Night
Review by Jim CohnDEC 21-JAN 22 | Poetry
In the late spring of 2021, as life in the United States was sputtering back to life after the pandemic, Cliff Fymans Taxi Night was a vivid reminder of the way the talk had been going full throttle before everything came to a crashing halt.
Kim Juwon: The night, the past recalls the past
By Jonathan GoodmanMAY 2021 | ArtSeen
The night, the past recalls the past (Edit 12) (2019), is a video by South Korean artist Kim Juwon (b. 1981) about the artists personal life from the years 2007 to 2019.